Một phần vạn thế giới

Collect sơ sơ những quotation của T.O.P aka Choi Seunghyun mà tớ thích nhất (chứ không phải tất cả lol). Đương nhiên các cậu hoàn toàn có thể tìm thấy những thứ tương tự ở các loại mạng xã hội nhưng vì tớ thật sự thích thế giới cô độc ưu tú tuyệt đẹp của gã đàn ông đầu ba với cái ổ lòng hỗn độn Choi Seunghyun nên đi bê về dịch thế thôi. Có một vài câu trong này tớ đã bê nguyên xi English sang là vì biết chuyển ngữ chắc chắn không thể nào mang theo được cái core value trong đấy (dù gì cũng đã được chuyển ngữ hết 2 lớp rồi vốn cũng đã xê xích ít nhiều rồi...)

Ngoại trừ phần quote từ Shouting Out To The World tớ trích dẫn toàn bộ từ bản dịch post ở soupworld@wordpress, phần còn lại đều là đồ tự dịch. Và vì là đồ tự dịch, dù có lởm chởm và không hay ho lắm thì cũng tốn mồ hôi và nơ rôn kha khá đấy nên phiền các cậu nếu đã tình cờ mang đi đâu thì hãy nhớ móc một dấu a còng hoặc ghi cre hai chấm người dịch dẫn link giúp tớ nhé, cảm ơn nhiều.

Thật ra thì tớ tin rằng kể cả ngôn ngữ của T.O.P cũng chỉ có thể bóc mẽ được một phần tí tẹo của cái thế giới duy nhất trong tim trong óc mà hắn đã mơ mộng gọi là thế giới cổ tích. Choi Seunghyun thậm chí cũng bảo mình không hiểu chính mình đang nghĩ gì, thế giới của hắn cũng phức tạp như việc khía cạnh nào trong tính cách của hắn được bộc lộ và cái nào không. Hơn nữa cũng đã dịch qua hai lớp một eng một viet rồi, dù rất cố gắng nhưng đương nhiên không có loại chuyển ngữ nào bê được nguyên vẹn hết cốt lõi ban đầu sang không sứt mẻ tí nào cả nên, thế nhé.

(Ngoài ra còn lyrics các loại vẫn chưa ngồi xuống sort qua một lần hết vì nhiều lý do gàn dở khác nhau… nói chung lúc nào hở ra thì sẽ bò lên update okay…)

Cái mớ này tớ đã bắt đầu làm từ hồi 3 tháng trước, nhưng sau đó thì công việc đổ lên đầu, xong rồi tớ breakdown, sau đó thì laptop hư hết 2 tháng, like ??J?? sau đó nữa khi tớ vẫn chưa kịp lấy lại laptop từ hàng sửa thì đột nhiên bể ra chuyện mary jane. Ban đầu tớ collect lại thuần túy là vì nhớ Choi Seunghyun, và vì mong fan của hắn cũng nghĩ về hắn nhớ về hắn hàng ngày và nhớ thật thường xuyên. Tớ yêu họ Choi như tớ vẫn luôn khẳng định role model/mẫu người mà mình muốn hướng đến là Seunghyun, người đã trải qua từng ấy thứ khắc vào tim vào lòng nhưng vẫn luôn không ngừng cố gắng tự sửa chữa chính mình. Bây giờ, tớ muốn làm còn là vì muốn nói rằng cái gã ấy là một kẻ mộng mơ chân thực như thế này đấy xin hãy hiểu rằng cái công việc hiểu được TOP không phải là chuyện hễ muốn thì có thể làm được.

Và bởi vì tớ mong Choi Seunghyun sẽ lần nữa thử đưa tay tự sửa chữa chính mình.

"권지용"

Đối với riêng Long, tao đã không chảy một giọt nước mắt nào cho đến khi tao đọc được rằng khi tổng duyệt lần đầu Long đã dặn fan tối nay trời lạnh nhớ mặc ấm vào. Chuyện thế này chỉ là thường ngày ở huyện thôi nhưng tao cứ như thể bị bùm một cái trong lòng gì chứ cái bể lòng con người thậm chí dù có rỗng đến đâu rót mãi vẫn sẽ phải tràn cơ mà. Kwon Jiyong aka G-Dragon aka Long thương yêu Long xác xơ như cánh bướm đêm ấy đã bào mòn bản thân bao nhiêu tháng ngày dài cho một cái album giã từ tuổi hai mươi, bào mòn nửa năm lay lắt trong cái routine nhà + công ty + studio kể từ khi một kẻ khác không về nhà nữa, bào mòn hết thảy tim gan và linh hồn ra cho một vụ án nơi kẻ kia chỉ vì sơ sẩy khi lăn xả với một bè lũ không rõ gốc gác mà ra, sau đó nữa là một bệnh nhân đột ngột bị ngừng tim và nằm máy thở trong bệnh viện. Kwon Jiyong từ ngày còn là một thằng nhóc mới thành niên đã ôm lấy cái mệnh gánh mọi thứ trên vai, đã luôn phải cast vào nhân vật chịu trách nhiệm quyết định toàn cảnh, một Kwon Jiyong chật vật trong những đêm thức trắng set up sân khấu kiêm chật vật quay MV chạy đua với thời gian kiêm gồng mình làm việc với một cái ổ lòng như lửa đốt vì không thể có mặt trong hành lang bệnh viện và kiêm luôn chật vật đổi bài hát chủ đề vào phút 89 với mọi kiên định cùng tha thiết và kiêu hãnh của mình.

Kwon Jiyong cái kẻ luôn cố chấp muốn biến thành cô y tá trong bức tranh người kia yêu thích như thế này đây.

G-Dragon nói với thế giới rằng dù ở thời điểm nào chỉ cần tao xuất hiện thì trung tâm chính là tao, hoặc là con người trên cả cái thế giới này đều bị điên hoặc là mày đã lạc hậu rồi. Kwon Jiyong nói với thế giới dù ở đâu chỉ cần là anh ấy thì chắc chắn ở đó sẽ có tao bảo vệ, sẽ có tao thách thức luân lý mà nhét vào đầu bọn mày những lời độc nhất vô nhị và đầy tự hào nhất của chúng tao đến khi các mày cúi đầu từ bỏ thì mới thôi. Con người sắp tới sẽ lại lăn vào chuỗi ngày đi diễn khắp quả đất đến phọt máu tặng kèm với tám chục chứng ói mửa loạn hô hấp trương khí phổi bất tỉnh sốt cao chấn thương ấy, lại cứ mãi là kẻ đi chăm sóc người khác vẫn cứ là kẻ bỏ sức nhắc fan tối nay trời lạnh lắm đấy vẫn cứ mãi mãi không chấm dứt được như thế...

Choi Seunghyun nghĩ mà xem làm sao anh có thể từ bỏ thế giới này? Thế giới này đúng là rất tồi tệ rất ngu ngốc rất tàn bạo rất mục nát, nhưng thế giới này là nơi có một Kwon Jiyong đang cắn răng ở lại và luôn sẵn sàng làm tất cả những điều kể trên cùng vô vàn những điều xa xưa cũ kỹ khác trong suốt phần năm tháng dây dưa miên man từ thưở chưa một ai hay biết. Seunghyun, như thế còn không đủ nữa sao, Seunghyun?